ОЗНАКОМЬТЕСЬ ВНИМАТЕЛЬНО С ЭТИМ ДОКУМЕНТОМ. ОН ВЛИЯЕТ НА ВАШИ ПРАВА. ЕСЛИ ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ РЕЗИДЕНТОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ, ЭТИ УСЛОВИЯ ТАКЖЕ ВКЛЮЧАЮТ ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНОГО ИСКА И ОТКАЗ ОТ СУДА С УЧАСТИЕМ ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ.
Сфера применения Арбитражного соглашения. Урегулирование всех споров и исков (исключая иски судебного предписания или другие средства судебной защиты по праву справедливости) в связи с Условиями или использованием любого продукта или услуги Plarium, которые не могут быть урегулированы неформально (внесудебным способом) или в судах мелких тяжб, должны разрешаться путем применения процедур обязательного арбитража, который основывается на индивидуальной основе в порядке, определенном этим Арбитражным соглашением. Настоящее Арбитражное соглашение распространяется на Вас и компанию Plarium, на любые дочерние предприятия, филиалы, агентов, сотрудников, предшественников в вещном праве, правопреемников и наследников, а также на уполномоченных и неуполномоченных пользователей или бенефициаров услуг или продуктов, предоставляемых на основании Пользовательского соглашения.
Уведомления и неформальное разрешение споров. Перед обращением в арбитраж Сторона должна направить другой Стороне письменное Уведомление о споре («Уведомление»), описывающее характер и основания иска или спора и требуемое возмещение. Уведомление для Plarium должно быть отправлено по адресу: legal.il@plarium.com.
После получения уведомления Вы и компания Plarium можете попытаться урегулировать иск или спор неформально. Если в течение тридцати (30) дней после получения компанией Plarium Уведомления спор или иск не будет разрешен, каждая Сторона может начать арбитражный процесс. Сумма любого предложения об урегулировании спора, сделанного любой Стороной может быть раскрыта арбитру только после того, как арбитр определил сумму вознаграждения, если такое применяется, на которое каждая Сторона имеет право.
Правила арбитража. Арбитраж должен быть инициирован через Израильский институт коммерческого арбитража (ИИКА) – организацию, уполномоченную в вопросах альтернативного решения споров (Организация АРС), которая предоставляет услуги арбитража в соответствии с этим разделом. Если ИИКА недоступен для проведения арбитража, стороны должны выбрать другую Организацию АРС. Правила такой Организации АРС должны регулировать все аспекты этого арбитража, включая, кроме прочего, методы инициирования и/или требования арбитража, за исключением случаев, когда такие правила противоречат Условиям. Правила ИИКА, регулирующие арбитраж, доступны онлайн: http://www.borerut.com/. Арбитраж должен проводиться одним независимым арбитром. Местом проведения арбитража является г. Тель-Авив – Яффа, Израиль.
Арбитражное решение может быть приведено в исполнение в любом суде надлежащей юрисдикции.
Дополнительные правила заочного проведения арбитража. Если избирается заочный способ проведения арбитража (без личной явки сторон к арбитру), арбитражное разбирательство проводится по телефону, онлайн и/или исключительно на основе письменных материалов. Конкретный порядок должен быть выбран Стороной, инициирующей арбитраж. Арбитраж не требует обязательного личного присутствия Сторон или свидетелей, если иное не будет согласовано Сторонами.
Сроки арбитражного рассмотрения. Если иск в арбитраж подается Вами или компанией Plarium, арбитражное разбирательство должно быть инициировано и/или затребовано в пределах срока исковой давности (т. е. правового крайнего срока для подачи иска) и в течение любого срока, установленного в соответствии с правилами ИИКА для соответствующей претензии.
Полномочия арбитра. После начала арбитражного разбирательства арбитр будет определять права и обязанности (если таковые имеются), касающиеся Вас и компании Plarium. Спор не может быть объединен с любыми другими незаявленными вопросами и спорными случаями. Вовлечение в рассматриваемый спор других лиц как сторон такого спора не допускается. Арбитр должен предоставить сторонам право на ходатайства относительно всех или части каких-либо претензий. Арбитр должен иметь право на присуждение денежной компенсации и предоставить любое неденежное средство правовой защиты или помощи, доступное для физического лица в соответствии с действующим законодательством, правилами ИИКА и Условиями. Арбитр выносит письменное решение, описывающее основные результаты и выводы, на которых основано арбитражное решение, в том числе обоснование расчетов для любых присуждаемых компенсаций. Арбитр имеет те же полномочия для принятия решения об освобождении Стороны от уплаты компенсаций, что и судья в обычном суде. Решение арбитра является окончательным и обязательным для выполнения для обеих Сторон (для Вас и компании Plarium).
Конфиденциальность. Все аспекты арбитражного разбирательства, включая, помимо прочего, решение арбитра и подробности его исполнения, должны быть строго конфиденциальными. Стороны соглашаются сохранять конфиденциальность, если иное не предусмотрено законом. Это положение не будет препятствовать Стороне при подаче в суд какой-либо информации, необходимой для обеспечения соблюдения данного Соглашения, приведении в исполнение арбитражного решения или при поиске судебного запрета или средства судебной защиты по праву справедливости.
Автономность положений. Если любая часть или части настоящего Арбитражного соглашения окажутся недействительными в соответствии с законом или будут признаны таковыми решением суда компетентной юрисдикции, то такая часть или части будут считаться утратившими силу. При этом остальная часть Соглашения сохранит юридическую силу и продолжит действовать в полной мере.
Право на отказ. Любые права и ограничения, установленные настоящим Соглашением, могут быть отклонены Стороной, против которой заявлен иск. Такой отказ не должен отменять или влиять на любую другую часть настоящего Соглашения.
Срок действия Соглашения. Это Арбитражное соглашение сохраняет свое действие даже после прекращения ваших отношений с компанией Plarium.
Суды мелких тяжб. Несмотря на вышесказанное, у Вас и у компании Plarium есть право подать индивидуальный иск в суд мелких тяжб.
Срочное средство судебной защиты по праву справедливости. Несмотря на вышесказанное, каждая из Сторон может обратиться за срочным средством судебной защиты к государственным или федеральным судам, чтобы сохранить статус-кво впредь до арбитража (обеспечение последующего иска). Ходатайство о применении обеспечительных мер не должно рассматриваться как отказ от любых других прав или обязательств по настоящему Арбитражному соглашению.
Отказ от рассмотрения иска судом присяжных. СТОРОНЫ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ СВОИХ КОНСТИТУЦИОННЫХ И ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЗАКОНОМ ПРАВ НА ОБРАЩЕНИЕ В СУД И НА СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ПЕРЕД СУДЬЕЙ ИЛИ ПРИСЯЖНЫМИ. Вместо этого в качестве способа разрешения всех претензий и споров Стороны выбирают арбитраж (арбитражное разбирательство) в соответствии с настоящим Арбитражным соглашением. Как правило, арбитражные процедуры более ограничены, более эффективны и менее дорогостоящие, чем применимые в суде правила, и подлежат весьма ограниченному рассмотрению судом. В случае возникновения между Вами и компанией Plarium любого судебного процесса в государственном или федеральном суде в связи с исполнением арбитражного решения или при иных обстоятельствах, ВЫ и КОМПАНИЯ PLARIUM ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ВСЕХ ПРАВ НА СУД ПРИСЯЖНЫХ и вместо этого соглашаетесь, что спор будет решен судьей единолично.
Отказ от коллективных исков. ВСЕ ПРЕТЕНЗИИ И СПОРЫ В ПРЕДЕЛАХ НАСТОЯЩЕГО АРБИТРАЖНОГО СОГЛАШЕНИЯ ДОЛЖНЫ ПРЕДЪЯВЛЯТЬСЯ И РАССМАТРИВАТЬСЯ НЕ НА КОЛЛЕКТИВНОЙ, А НА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ОСНОВЕ. ПРЕТЕНЗИИ БОЛЕЕ ОДНОГО КЛИЕНТА ИЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ НЕ МОГУТ ПРЕДЪЯВЛЯТЬСЯ, РАССМАТРИВАТЬСЯ СОВМЕСТНО ИЛИ ОБЪЕДИНЯТЬСЯ С ПРЕТЕНЗИЯМИ ЛЮБОГО ДРУГОГО КЛИЕНТА ИЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.