POR FAVOR, LEA CUIDADOSAMENTE. AFECTA A SUS DERECHOS. SI USTED ES RESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, EL PRESENTE CONTRATO INCLUYE UNA RENUNCIA DE SUS DERECHOS A UNA DEMANDA CONJUNTA Y A UN JUICIO POR JURADO.
Aplicabilidad del Contrato de Arbitraje. Todas las demandas y disputas (con exclusión de las demandas de medidas cautelares o de otro tipo equitativo establecidas a continuación) en relación con los Términos o el uso de cualquier producto o servicio proporcionado por Plarium que no pueda resolverse informalmente o en un tribunal de demandas menores se resolverán mediante arbitraje vinculante de forma individual y en virtud de los términos del presente Contrato de Arbitraje. El presente Contrato de Arbitraje se aplica a usted y a Plarium y a todos los subsidiarios, afiliados, agentes, empleados, predecesores de intereses, sucesores y cesionarios, así como a todos los usuarios o beneficiarios autorizados o no autorizados de los servicios o bienes provistos bajo los Términos.
Requisito de notificación y resolución informal de disputas. Antes de que cualquiera de las partes pueda recurrir al arbitraje, dicha parte debe enviar primero a la otra parte una Notificación de Disputa por escrito ("Notificación") que describa la naturaleza y el fundamento de la demanda o disputa y la compensación solicitada. La Notificación a Plarium se debería enviar a: legal.il@plarium.com.
Tras la recepción de la Notificación, usted y Plarium pueden intentar resolver la demanda o disputa informalmente. Si usted y Plarium no resuelven la demanda o disputa en un plazo de treinta (30) días desde la fecha de recepción de la Notificación, cualquiera de las partes puede iniciar un procedimiento de arbitraje. El importe de cualquier oferta de acuerdo hecha por cualquiera de las partes no podrá ser revelada al árbitro hasta que el árbitro haya determinado el importe del laudo, en caso de haberlo, al que tenga derecho cada parte.
Reglas de arbitraje El arbitraje se iniciará a través del Instituto Israelí de Arbitraje Comercial (IICA), un proveedor establecido de resolución alternativa de disputas ("Proveedor de ADR") que ofrece servicios de arbitraje, tal y como se establece en esta sección. Si el IICA no está disponible para arbitrar, las partes acordarán seleccionar un proveedor alternativo de ADR. Las reglas del Proveedor de ADR regirán todos los aspectos del presente arbitraje, incluyendo, con carácter meramente enunciativo y no limitativo, la forma de iniciar y/o exigir el arbitraje, excepto en la medida en que tales reglas estén en conflicto con los Términos. Las Reglas del IICA que rigen el arbitraje están disponibles en línea en http://www.borerut.com/. El arbitraje será conducido por un solo árbitro neutral. La sede del arbitraje será Tel Aviv-Jaffa, Israel. Cualquier fallo sobre el laudo dictado por el árbitro podrá ser presentado ante cualquier tribunal de jurisdicción competente.
Reglas adicionales para el arbitraje no presencial. Si se elige el arbitraje no presencial, el arbitraje se llevará a cabo por teléfono, en línea y/o basado únicamente en presentaciones escritas; la parte que haya iniciado el arbitraje elegirá la forma específica. El arbitraje no implicará la comparecencia personal de las partes o de los testigos a menos que las partes acuerden lo contrario.
Límites de tiempo. Si usted o Plarium buscan arbitraje, la acción arbitral debe ser iniciada y/o requerida antes de que haya prescrito (es decir, dentro del plazo legal para presentar una demanda) y dentro de cualquier plazo impuesto en virtud de las Reglas del IIAC para la demanda pertinente.
Autoridad del árbitro. Si se inicia el arbitraje, el árbitro decidirá los derechos y responsabilidades, en caso de haberlos, de usted y de Plarium, y la disputa no se consolidará ni unirá con ningún otro caso ni ninguna otra parte. El árbitro tendrá la autoridad para conceder mociones de la totalidad o parte de cualquier demanda. El árbitro tendrá la autoridad para conceder indemnizaciones monetarias y otorgar cualquier recurso o compensación no monetario disponible a un individuo bajo la ley aplicable, las Reglas del IICA y los Términos. El árbitro emitirá un laudo escrito y una declaración de decisión que describa los hallazgos y conclusiones esenciales en los que se basa el laudo, incluyendo el cálculo de los daños y perjuicios concedidos. El árbitro tiene la misma autoridad para otorgar una compensación de forma individual que un juez en un tribunal de justicia. La adjudicación del árbitro es definitiva y obligatoria para usted y para Plarium.
Confidencialidad. Todos los aspectos del procedimiento de arbitraje, incluyendo, con carácter meramente enunciativo y no limitativo, la adjudicación del árbitro y su cumplimiento, serán estrictamente confidenciales. Las partes acuerdan mantener la confidencialidad a menos que lo exija la ley. El presente párrafo no impedirá que una parte presente ante un tribunal de justicia cualquier información necesaria para exigir el cumplimiento del presente Contrato, ejecutar un laudo de arbitraje, o buscar una medida cautelar o equitativa.
Separabilidad. Si cualquier parte o partes del presente Contrato de Arbitraje son invalidadas o determinadas no ejecutables por un tribunal de jurisdicción competente, dicha parte o partes específicas no serán vigentes y se separarán, y el resto del Contrato seguirá siendo vigente en su totalidad.
Derecho a renunciar. La parte contra la cual se reivindica la demanda puede renunciar a cualquiera o todos los derechos y limitaciones establecidos en el presente Contrato. Dicha renuncia no renunciará ni afectará a ninguna otra parte del presente Contrato.
Supervivencia del Contrato. El presente Contrato de Arbitraje sobrevivirá a la terminación de la relación que usted tenga con Plarium.
Tribunal de instancia. Sin perjuicio de lo anterior, usted o Plarium pueden presentar una demanda individual en un Tribunal de instancia.
Compensación equitativa de emergencia. Sin perjuicio de lo anterior, cualquiera de las partes puede solicitar una compensación equitativa de emergencia ante un tribunal estatal o federal a fin de mantener el "status quo" pendiente de arbitraje. Una petición de medidas cautelares no se considerará una renuncia a ningún derecho u obligación en virtud del presente Contrato de Arbitraje.
Renuncia de sus derechos a un juicio por jurado. POR EL PRESENTE CONTRATO, LAS PARTES RENUNCIAN A SUS DERECHOS CONSTITUCIONALES Y ESTATUTARIOS DE ACUDIR A UN TRIBUNAL Y TENER UN JUICIO FRENTE A UN JUEZ O UN JURADO, y se comprometen a resolver todas las demandas y disputas mediante arbitraje en virtud del presente Contrato de Arbitraje. Los procedimientos de arbitraje suelen ser más limitados, más eficientes y menos costosos que las normas aplicables a los tribunales y están sujetos a un examen muy limitado por parte de un tribunal. En caso de que surja cualquier litigio entre usted y Plarium en cualquier tribunal estatal o federal en una demanda para anular o ejecutar un laudo arbitral o por cualquier otra causa, USTED Y PLARIUM RENUNCIAN A TODOS LOS DERECHOS A UN JUICIO POR JURADO, optando a que la disputa sea resuelta por un juez.
Renuncia de sus derechos a una demanda conjunta o consolidada. TODAS LAS DEMANDAS Y DISPUTAS DENTRO DEL ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL PRESENTE CONTRATO DE ARBITRAJE DEBEN SER ARBITRADAS O LITIGADAS DE FORMA INDIVIDUAL Y NO EN GRUPO, Y LAS DEMANDAS DE MÁS DE UN CLIENTE O USUARIO NO PUEDEN ARBITRARSE NI LITIGARSE CONJUNTAMENTE NI CONSOLIDARSE CON LAS DE NINGÚN OTRO CLIENTE NI USUARIO.