Pilleur ou saccageur?

4 Replies
User
3 April, 2018, 6:35 PM UTC

Bonjour,

J'ai trouvé cette petite erreur dans la traduction en français.

Qu'en pensez-vous?

Préférez-vous parler des pilleurs ou des saccageurs?



https://image.ibb.co/esRA6d/stormfall_light_darkness.jpg
UTC +1:00
1
Community Manager
4 April, 2018, 10:33 AM UTC

Salut !


Peux-tu préciser en quoi exactement consiste l'erreur et comment devrait être la version correcte ?

Community Manager
UTC +2:00
0
User
4 April, 2018, 11:53 AM UTC

L'erreur consiste en une ambiguïté sur le nom de l'unité "Reaver" (nom anglais).

C'est dans le bâtiment union des chevaliers que se situe l'erreur:

  • dans l'onglet "entraînement des unités", on voit le nom "saccageur"
  • dans l'onglet "amélioration d'unité", on voit le nom "pilleur"

Voilà voilà.
Je pense que le vrai nom de l'unité est saccageur, puisque c'est le nom qu'on trouve dans l'arbre des arts perdus, et sur la fiche de l'unité.



D'ailleurs, on retrouve cette erreur avec l'archère.
Dans la maison des sentinelles, dans l'onglet amélioration de l'unité, on trouve le nom "archère", alors que partout ailleurs, cette unité est appelée "archer".



C'est une petite négligence, mais qui enlève un peu de son charme au jeu.
Personnellement, je trouve que le nom "archère" est plus approprié, car l'unité est une femme.

https://image.ibb.co/esRA6d/stormfall_light_darkness.jpg
UTC +1:00
1
Community Manager
6 April, 2018, 10:21 AM UTC

Merci pour les détails et les commentaires concernant cette traduction! 

Community Manager
UTC +2:00
0
User
7 April, 2018, 10:04 AM UTC
effectivement tu a raison  ils son nommer differament sur les option amilioreration uniter et achat uniter mercie pour cette info
Jason Lariviere
UTC +4:00
0
2880095 users registered; 73316 topics; 359634 posts; our newest member:love u1