Not a huge bug, mind you - the champ shows up as upgradeable if the filter is applied, but the red dot indicating there are enough champs to feed it doesn't show up if you don't have enough champions to use as food. If you select the champ, you'll still be able to upgrade it by feeding the chickens.

I can take a screenshot if necessary, but it's pretty self-explanatory I think.