Все Категории

Petite erreur de traduction :)

Petite erreur de traduction :)

Поиск
How to join our moderation team?
18 сент. 2016, 11:4318.09.16
28.12.15
11

Petite erreur de traduction :)

Bonjour à toute l'équipe, vous faites du bon travail !

Ce que j'ai à vous signaler n'est pas de la plus haute importance, il n'empêche, à chaque fois que j'ai des unités au sol après une attaque, je ne peux éviter d'y penser.

Probablement traduit de l'anglais "left ou left over", quoique "remaining" eut été plus adéquat, le mot "gauche" dans le contexte serait avantageusement remplacé par "reste"ou "restant".

Bien sûr ça n'empêchera personne de dormir !!!


PS j'ai bien une capture d'écran mais pas d'url !
Просмотры
3k
Комментарии
7
Комментарии
Alyona KolomiitsevaCommunity Manager
19 сент. 2016, 14:3019.09.16
17.09.15
8278

Puis-je te demander de me fournir plus de détails ? 

21 сент. 2016, 08:3521.09.16
21 сент. 2016, 08:37(отредактировано)
28.12.15
11

Bonjour,

Bien sûr!

Après un raid, vers un repaire, il peut y avoir des maîtres canonniers, des coquins ou des tuniques rouges au sol, en plus du canon royal.

 Si tu cliques à nouveau sur une unité, déjà relevée, tu vas voir le compteur du temps "restant" et c'est là que ce trouve ce mot "gauche" dont il est question.

Cordialement,

Petrus4u
 
Alyona KolomiitsevaCommunity Manager
21 сент. 2016, 10:5921.09.16
21 сент. 2016, 11:00(отредактировано)
17.09.15
8278

Pourrais-tu l'illustrer à l'aide d'une capture d'écran ?

21 сент. 2016, 15:2021.09.16
28.12.15
11

Pas de problème, où dois-je la mettre?


Alyona KolomiitsevaCommunity Manager
22 сент. 2016, 10:3622.09.16
17.09.15
8278
petrus4u said:

Pas de problème, où dois-je la mettre?