In addition
when u enter on edit mode try to zoom max the area where ur sentrys or ballistar to upgrade are and:
on upper side to check if sentry is selected choose upgrade and this window will appear
if tower appears instead of sentry close the window and try again
sometimes is difficult to click on sentry or ballistas
hope all this can help u
Regards